巴德查看新警徽，“警员”换成“警司”。他跷起腿放上办公桌，对重案组说再见。
积累五年的文件让小隔间凌乱不堪。达德利说调任好莱坞分局刑警队只是暂时的，他通过警司考试镇住了高层，萨德·格林因为他打破窗户而雪藏他，听说迪克·斯坦斯兰要进毒气室，他左右勾拳猛砸玻璃。倒也公平，他始终没能成为破案高手，因为他经手的大案要么结案，要么被迫停止调查。调职布鲁斯离开警探局总部意味着无法及时看到尸检报告，而那是跟进凯西·简威案件和他确定与其有关的妓女谋杀案的最佳途径。
要带走的东西：
写着“温德尔·怀特警司”的新姓名牌；琳恩的黑发照片，维罗妮卡·莱克永别了。反黑组的照片，是他和达德利在胜利汽车旅馆时拍的。反黑组的铜指套、圆头警棍器具，不如留下算了。
锁在抽屉里的东西：
联邦调查局和法医课程的结业证书；六千块抢劫的赃款，是迪克·斯坦斯兰的遗物。迪克的遗言：一名看守传给他的字条。
搭档啊：
我做了很多坏事，非常后悔。特别后悔的是我当警察那会儿，只是因为心情不好就见谁灭谁，后悔那年圣诞打人，后悔杀了酒铺老板和他儿子。可惜如今想回头已经太晚了。所以我只能说声抱歉，虽然这么做毫无意义。我会尽量像条汉子那样接受惩罚。我总在想你也有可能做我的这些事情，中奖的凑巧是我罢了，我知道你或许也有同样的想法。希望能让你我这种人更警醒一些。我罪有应得死有余辜……但也是因为埃克斯利存心把我往绝路上逼。要说我有什么最终请求的话，那就是你必须让他付出代价，但千万别像我这么蠢，尽做傻事。用脑子和我告诉你去哪儿拿的钱，好好收拾他一顿，就当替迪克·斯坦斯兰警司出气了。真是不敢相信，等你读到这个，我已经死了。
迪克字
最底下一个抽屉上了两把锁：
他的简威和妓女谋杀案资料，他个人的夜枭案资料，教科书级别，就像他在学校里学到的。
两个案件证明他是真正的警探，替迪克向艾德·埃克斯利复仇。他抽出档案重新阅读，从头到尾就像大学生读笔记。
简威连环命案。
和琳恩稳定下来以后，他开始寻找能让他兴奋的东西。勾搭女人无法满足他，他断断续续睡伊内兹也一样。他参加警司考试，两次失败，用迪克的赃款去念书，顺便在反黑组做兼职接火车、飞机、大巴，带有可能犯事的贱人去胜利旅馆，揍个死去活来，再送回火车、飞机、大巴上。达德利管这个叫“围堵措施”，他管这个叫难以接受，觉得就像在看镜子里的自己。重案组像样的案子从来轮不到他，萨德·格林抢去分配给其他人。课程教他学会法医学、犯罪心理学和办案程序等有意思的知识，他决定用在一直折磨他的凯西·简威旧案上。
他阅读乔·迪森佐的办案报告，没有线索，没有嫌犯，归为随机性侵杀人。他阅读尸检重建出的死因报告，凯西被毒打致死，面部遭受重击，凶手系男性，双拳均戴指环。口腔、直肠、**有B＋血型精液，三次**，倒真是不紧不慢。他有了灵感，历史支持他的判断，这种性侵杀人魔不可能只作一次案就回家玩手指。
他开始翻查档案，这是他以前最讨厌的事情。
洛城和洛县警局的档案里没有类似的已结或未结案件，这次翻查花了他八个月。他想办法拿斯坦斯兰的赃款当经费去其他警务机构查。奥兰治县和圣贝纳迪诺县一无所获，耗费四个月。在圣迭戈警局找到一桩相符的：简·米德瑞德·汉姆舍尔，19岁，妓女，案发日期1951年3月8日，同样死于殴打，同样三处遭到强奸。没有线索，没有嫌犯，结案。
他阅读洛城和圣迭戈警局的犯罪手法档案，一无所获。他记起达德利警告他别碰简威案件，他责备他一听见女性受虐就发疯。他还是查了下去。一份三州罪案通报电传里有了发现：莎朗·苏珊·帕尔维克，20岁，妓女，案发日期1953年8月29日，加州贝克斯菲尔德。特征相同：没有嫌犯，没有线索，结案。达德利从没提过这份电传，哪怕他知道它的存在。
他去圣迭戈和贝克斯菲尔德阅读文件，纠缠办案警官。他们早就受够了这种案件，对他横眉立目。他试图重建犯罪时间和地点因素，凶案发生时有谁在这些城市。他查阅火车、汽车和飞机记录，但交叉比对没有找到熟悉的名字。他发出三州协查电传，描述凶手的犯罪手法，请求如有相符者请来电商讨。协查通告没有回音。后续几年间又多了三份命案报告：萨莉·德维恩，17岁，妓女，亚利桑那州尼德尔斯，1955年11月2日；克丽茜·维吉尼亚·伦佛罗，21岁，妓女，圣弗朗西斯科，1956年7月16日；玛妮亚·瓦尔多，20岁，妓女，西雅图，两个月前：1957年11月28日。打来商讨的电话迟到很久，结果相同：零蛋。所有角度、所有学院派手法都试过了，白忙一场。凯西·简威和另外五名妓女遭受强奸，被殴打致死，只有对他而言尚未结案。
带着这份一百一十六页的无头案卷去好莱坞刑警队，他的案件暂时毫无头绪。
他不停翻阅的档案对他来说才是真正的重要案件。迪克·斯坦斯兰的案件，是艾德·埃克斯利的棺材钉。
夜枭案，这几个字他说一遍就起一次鸡皮疙瘩。
从简威案开始，却带回了夜枭案，“公爵”凯斯卡特和**书刊的联系，他扣下的证据，成为整死埃克斯利的秘密情报。那会儿时机对他不利，他不具备追查下去的才智，黑鬼越狱，埃克斯利枪杀嫌犯。夜枭案结案，围绕它的种种古怪疑点被人遗忘。几年过去，他回头捡起简威命案，发现是连环血案。小凯西让他想起夜枭、夜枭、夜枭。
巴德开动大脑。
1953年，德怀特·吉列和辛迪·贝纳维迪斯，是凯西·简威的已知关系人，说有个像“公爵”凯斯卡特的家伙冒出来，声称要抢走凯斯卡特的皮条生意。什么“皮条生意”？“公爵”手下一共只有两个姑娘，但他总说要转做黄书生意。刚开始听着像是白日梦专家的又一个白日梦，但恩格克林兄弟出面证明确有其事，声称凯斯卡特找过他们谈条件：恩格克林兄弟印刷，凯斯卡特负责分销，他们去找米基·科恩筹资。
再看事实：夜枭案后，他进过“公爵”的住处。住处被彻底搜查，擦去指纹。“公爵”的衣物被一件一件地翻过。圣贝纳迪诺黄页起皱，尤其是印刷所那几页。彼得和巴克斯·恩格克林在圣贝纳迪诺有一家印刷所，夜枭案受害者苏珊·南希·莱佛茨来自圣贝纳迪诺。
再看验尸报告：法医通过两点确认尸体属于凯斯卡特，一是齿托碎片交叉比对凯斯卡特坐牢时的牙科记录，二是尸体穿的运动夹克上绣有姓名缩写“D. C. ”。齿托碎片确实是加州监狱的标准配件，在州立监狱服过刑的罪犯嘴里都可能有这种植入物。
再看只有他知道的情报：凯西·简威提到“公爵”胸口有条“怪好看的”伤疤。雷曼医生的验尸报告却没提到那条伤疤，尸体的胸部并没有被子弹打烂。最带劲的是，夜枭案受害者身高五英尺八英寸，凯斯卡特的监狱体检表说他身高五英尺九点二五英寸。
结论：在夜枭咖啡馆被杀的凯斯卡特是假货。
再看：**书刊。
辛迪·贝纳维迪斯说“公爵”准备销售黄书，风化组当时也在调查黄书案件。他看过四队的全部报告，所有人都报告称查无线索，罗斯·米拉德死后，**书刊案件无人跟进。恩格克林兄弟描述了“公爵”凯斯卡特的黄书提议，描述他们怎么去监狱见米基·科恩，科恩又怎么拒绝资助。他们认为科恩出于怪异的道德观下令杀人，想法很荒唐。但要是夜枭案确实因米基而起呢？埃克斯利的报告说他和鲍勃·加劳戴特讨论过这个想法，但三个黑鬼恰好越狱，夜枭案也就钉死在了他们身上。
再看：他的推测。
假如科恩把凯斯卡特和恩格克林兄弟的计划告诉了某个狱友，或者他的部下达维·戈德曼说了出去。假如那名狱友假释出狱，宣称要抢夺“公爵”的皮条生意，实际上只是在为假扮“公爵”做铺垫。假如他杀死了“公爵”，偷走几件衣服，最后却偶然走进夜枭咖啡馆，因为“公爵”是那儿的常客。或者更大的可能性是，犯罪会面谈崩了，凶手出去，带着霰弹枪回来，轰杀假扮凯斯卡特的人，打死五名无辜局外人只是想伪装抢劫。
他的推测目前有如下漏洞：他查过麦克尼尔岛的假释记录，从科恩和恩格克林兄弟见面到夜枭案之间，出狱者不是黑人和拉丁裔，就是年龄太大或太小的白人，无法假扮凯斯卡特。然而科恩谈论凯斯卡特的黄书生意，风声也有可能走漏到监狱之外，假扮者听到的消息也许过了四手甚至五手。
推测层层叠叠，证明他有足够的脑子自称警探。
假设夜枭凶案源于黄书勾当，就说明三个黑鬼是无辜的，真凶栽赃把霰弹枪放在雷·科特斯的车里。这说明夜枭店外的紫色水星车纯属巧合，凶手不该知道最近有人看见三个黑鬼在格里菲斯公园乱放枪，因此自然而然被当成头号嫌犯。凶手不知怎的在洛城警局之前找到科特斯的车，抹去霰弹枪上的指纹，栽赃放进车里。事情少说有六种可能性。
1. 科特斯在监狱里把藏车地点告诉了律师。凶手或凶手的同伙接近律师打探消息，或者胁迫律师让科特斯招供。
2. 三个黑鬼有可能向狱友或者凶手安排的探子泄露了藏车地点。
3. 他最喜欢这个猜想，因为最简单。凶手比洛城警局精明，自行搜查车库，优先查看废弃房屋背后的车库，而警方还在慢吞吞地拉网排查。
4. 黑鬼告诉了狱友，狱友获释，被凶手找上门。或者，有个不太可能的猜测：警察里有内鬼，把街区搜查的部署情况告诉了凶手。无法确凿查证，因为法院监狱为了腾出储物空间，销毁了1935—1955年的档案。
5. 三个黑鬼确实有罪。
6. 是另外一群黑鬼开车乱逛，在格里菲斯公园对空放枪，杀死夜枭咖啡馆的六名受害者。他们的48款到50款福特或是雪佛兰，抑或是水星轿车始终没被找到，因为紫色油漆是自己喷的，所以车管所没有记录。
这是个脑力劳动，所有人都以为他根本没这个脑子。他不认为凶手是黑人团伙，因为恩格克林兄弟于1954年年中卖掉印刷所，就此销声匿迹。两年后，他发出寻人协查通告，没有结果。他持续关注的全州无名尸通告里也找不到对得上的记录，没有恩格克林兄弟，没有或许属于正牌“公爵”凯斯卡特的尸体。然而六个月前，跟进圣贝纳迪诺的时候，他得到了一条滚烫的线索。
他找到一名圣贝纳迪诺市民，他见过苏珊·南希·莱佛茨和符合凯斯卡特描述的男人在一起，时间是夜枭案的两周前。他展示凯斯卡特的大头照，对方说：“接近，只缺那根雪茄。”夜枭案的法医认为苏珊·南希在“扑向”隔壁桌的男人，也就是“公爵”凯斯卡特，实际上是个假货，按理说莱佛茨并不认识他。两人为何分别坐两张桌子？有个意外转折：他曾尝试找苏·莱佛茨的母亲谈谈，想找个机会打听一下莱佛茨的男朋友。她拒绝和他说话。
为什么？
巴德收拾打包，里面有纪念品和十磅文件。暂时陷入僵局，没有新的妓女线索，在有机会盘问米基·科恩之前，夜枭案不会复活。出门进电梯，别了，重案组。
艾德·埃克斯利瞪着他走过。
他知道伊内兹和我的事情了。