书籍
革命路上
作者: 杨露
类别: 其它分类
状态: 完结
当我们审视1949-1979年中国翻译、阅读西方现代派作品的历程，并试图回答那些被林培瑞称为中国“抵御外来污染的盾牌”[1]的内部发行方式对读者究竟造成了怎样的影响的时候，我们有必要对1949-197...
最新章节
目录
- 作者简介
- 内容简介
- 一 《在路上》：奔跑的普鲁斯特
- 二 《麦田里的守望者》：彷徨的反英雄
- 三 《等待戈多》：一出悲喜剧背后的现代性
- 第一部分小结
- 四 翻译的政治：翻译的体制化（institutionalization）
- 第二部分 翻译现代性：跨境的翻译_五 1949-79：译者的特殊性
- 第二部分 翻译现代性：跨境的翻译_六 翻译体制化的烙印：《在路上》的第一个中译本
- 七 译者的特殊翻译策略：《麦田里的守望者》的第一个中译本
- 八 现代性困境叙说的本土化：《等待戈多》的第一个中译本 杨露
- 第二部分 翻译现代性：跨境的翻译_第二部分小结
- 九 地下阅读运动：主体的压抑与“自我投射”的阅读
- 十 “告别革命”的书写：从翻译语体到个人化的写作试验
- 第三部分 反思与自反：阅读中的反叛一代_第三部分小结
- 结论：互动——告别革命的全球化时代